Zajmując się redakcją techniczną, skupiam się na wielu aspektach wzorów. Zaczynając od gramatyki, stylistyki, zrozumiałości, poprzez obliczenia, sprawdzenie schematów, porównywanie instrukcji opisowych do schematów, aż po zbędne przecinki czy podwójne spacje. Podsumowując, rozbieram każdy wzór na czynniki pierwsze i każdą kwestię z osobna biorę pod lupę, starając się wyłapać wszystko, co można ulepszyć.

Zdecydowanie nie. Redakcja techniczna skupia się na wszystkich stylistycznych, gramatycznych oraz obliczeniowych aspektach wzoru. Rozbieram każdy wzór na czynniki pierwsze i każdą kwestię z osobna biorę pod lupę, starając się wyłapać wszystko, co można ulepszyć. Jako redaktor nie dziergam danego projektu, w związku z czym nie zagwarantuję, że końcowy udzierg będzie wyglądał tak, jak to zaplanowano. To testowanie ma na celu sprawdzenie wymiarów gotowych projektów oraz określenie czy zamierzone założenia zostały osiągnięte. Wszystkie pozostałe kwestie dotyczące spójności, przejrzystości, czytelności i technicznych aspektów wzoru, leżą po stronie tech ed.

Na ten moment zajmuję się tłumaczeniem i redakcją techniczną w parze językowej PL <-> EN. Jeśli uda mi się osiągnąć satysfakcjonujący mnie poziom znajomości innych języków, których się uczę, moja oferta zostanie o nie poszerzona 🙂

Tłumaczę wg konkretnej stawki za 1800 zzs (znaki ze spacjami). Jeśli chodzi o redakcję wzorów, do każdego podchodzę indywidualnie i wyceniam je na bieżąco.

Wystarczy uzupełnić formularz na podstronie Kontakt, wybierając odpowiednią kategorię. Można również wysłać wiadomość bezpośrednio na adres e-mail: joanna@edknitted.com
Jeśli wolisz mniej formalne rozwiązania, napisz do mnie na Instagramie 🙂